【日本語でのコミュニケーションについて】
当院では、患者さまに安全で適切な歯科医療をご提供するため、治療内容、治療に伴うリスク、麻酔・投薬・術後の注意事項などについて日本語で十分にご理解いただき、ご自身の意思で同意・ご判断いただくことをお願いしております。当院は歯科医師の在籍は１名です。そのため、通訳者や翻訳アプリを介しての十分なコミュニケーションを確保しながら診療を行うことが困難です。
患者さまの安全を最優先に考え、日本語で十分なコミュニケーションが困難な場合（問診表等の書面の十分な理解、記入が不可能な場合を含む）は、診療をお受けしておりません。
ご不便をおかけいたしますが、歯科医師が複数在籍し、多言語対応体制の整った医療機関の受診をご検討くださいますようお願い申し上げます。
なお埼玉県には、13言語でご相談ができます『外国人総合相談センター埼玉』がございます。
外国語が通じる病院を知りたい場合にもご対応しておりますので ご相談ください。
電話 ０４８ー８３３－３２９６
メール sodan@sial.jp
【Communication in Japanese】
At our clinic, in order to provide safe and appropriate dental care, we ask that patients fully understand, in Japanese, the details of their treatment, the risks associated with treatment, anesthesia, medications, and postoperative instructions, and that they are able to give informed consent and make decisions on their own.
There is only one dentist at our clinic. Therefore, it is difficult for us to provide treatment while ensuring sufficient communication through an interpreter or translation app.
For the safety of our patients, we are unable to provide treatment if sufficient communication in Japanese is difficult, including cases where a patient is unable to fully understand or complete written documents such as medical questionnaires.
We apologize for any inconvenience this may cause. We kindly ask that you consider visiting a medical or dental institution with multiple doctors and an established multilingual support system.
In Saitama Prefecture, the “Saitama Information & Support Center for Foreign Residents” provides consultation services in 13 languages.
They can also provide information about hospitals and medical institutions where foreign languages are spoken.
Telephone: 048-833-3296
Email: sodan@sial.jp
院長
